1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 ¿Qué…? 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 ¿Quién eres? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Vine por dinero. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 ¿La de Jamal o la de Demetrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 La de Demetrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,106 Dile a ese bastardo codicioso que se vaya a la mierda. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Primer día del mes. Ese fue el trato. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,669 Vale, te lo diré. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Pero a la mierda la parte Quizás no lo menciono, ¿eh? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,409 Sabes lo sensible que eres. 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,326 CERTIFICADO CERTIFICADO 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,078 ACADEMIA DE WESTBROOK IDIOMA INGLÉS 13 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 Esto es una tontería de la escuela de idiomas. ¿Puede engañar a alguien? 14 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 Estamos charlando ahora, ¿eh? 15 00:01:58,035 --> 00:02:00,716 Bueno, Demetrio. detalles de obligaciones financieras 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 suficiente para hacerte creer que estamos hablando Tengo que quedarme mucho tiempo, ¿verdad? 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 ¿Está afuera? 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Sí, en el coche. 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 En realidad no estabas en la lista de hoy. 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,766 Sí, estábamos de paso. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Está más ocupado de lo que parece. Escuela. 22 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Recibimos muchas solicitudes. Te sorprenderás. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,630 Que poco me sorprende esto Te sorprenderás. 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,327 Por supuesto Demetrio Se preguntará dónde está. 25 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 No, lee el periódico. Se está rascando las pelotas. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,297 Ya conoces a Demetrio. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,694 No lo sé tan bien como tú. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,260 Probablemente lo sea. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 Eso también es raro, ¿eh? 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Porque lo acabo de inventar. 31 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Si has terminado de jugar 32 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 o vete a la mierda o ve hacia mí Di lo que quieras, Jackson Lamb. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,748 LOS LEONES MUERTOS DE MICK HERRON ADAPTACIÓN DE LA NOVELA 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Sí, ¿qué quieres de mí? 35 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 sobre los viejos tiempos Una pequeña charla, Nikky. 36 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 todo lo que sé Te lo dije cuando vine de Moscú. 37 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Sí, lo recuerdo. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Sí, vi la grabación de la declaración. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,429 Tú... no podías mantener la boca cerrada. 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 ¿Hay gente viviendo en esto? 41 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Estaba nervioso, ¿vale? Vine aquí buscando asilo. 42 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Si no te doy suficiente información Sabiendo que me enviarás de regreso. 43 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 ¿Crees que el nuestro? ¿Qué le haría a un traidor? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 La mayor tortura. Te harían escucharte a ti mismo. 45 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 ¿Estás durmiendo aquí? 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,677 Esto es tan cruel. 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,732 ¿Por qué viniste? 48 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 ¿De qué quieres hablarme? 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigarras. 50 00:04:45,202 --> 00:04:49,810 ¿Realmente vale la pena cerrar este lugar? Si hubiera robo quizás mejoraría un poco. 51 00:04:50,916 --> 00:04:54,473 ¿Cómo me conoces? Nunca te hemos conocido en el campo. 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,099 Me acordé de tu perfume. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,477 Entre mis amigos exiliados, 54 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 Tu nombre apareció más de una vez. 55 00:05:03,679 --> 00:05:05,279 Mis asientos están hinchados. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 La próxima vez que veas a tus viejos amigos de la KGB 57 00:05:08,559 --> 00:05:10,626 Dime que nunca pensé en ellos. 58 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Ni siquiera una vez. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,150 Hola, después de que el calvo se bajó del tren. 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,986 sobre a donde vas ¿Surgió algo más? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,362 No soy tu secretaria. 62 00:05:50,392 --> 00:05:52,197 No quiero un donut de chocolate tuyo. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,866 Quiero actualización de información. 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,659 ¿Por qué desea actualizar la información? 65 00:05:55,689 --> 00:05:56,994 Porque estoy en los Cotswolds. 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,996 Lamb quería que siguiera el rastro antes de que hiciera frío. 67 00:05:59,026 --> 00:06:01,039 Entonces si hay algo nuevo Sería bueno saberlo. 68 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Entonces soy tu secretaria. 69 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Si ser secretaria significa ser un idiota, entonces sí. 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,050 No hay nada nuevo. todo lo que sabemos Lo he informado antes. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Hombre calvo con varios pasajeros. Se dirige hacia la parada de taxis. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,890 Algunos vehículos están saliendo pero debido a la oscuridad. No se ve en cuál está ni si está en él. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Gracias, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 Para dejar de discutir como dos idiotas. dije. 75 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 No discuto. Hago judo con palabras. 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 A y A TAXI SERVICIO 24 HORAS 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 No te preocupes Dina. Barbek la ayuda con su equipaje. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Sí, hasta el tren. Se lo diré. Lo escribí todo. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 De acuerdo. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 ¿Adónde querida? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,105 Hola. Lo siento, en realidad no quiero un taxi. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,345 Es una posibilidad un poco remota 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 Pero estoy intentando localizar a mi tío. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,558 desde que mi tia murio Está actuando un poco errático. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,532 Él siempre va a alguna parte. Muy preocupante. 86 00:07:05,551 --> 00:07:09,441 Todo lo que sabemos es hace dos noches. Tomó el tren desde Oxford Parkway. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,985 No supimos más de él después de eso. 88 00:07:12,015 --> 00:07:16,943 Me preguntaba si podría bajarme aquí y preguntarle a uno de ustedes. Me pregunté si podría haberse subido al vehículo. 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,326 Su aspecto es bastante llamativo. 90 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Un hombre corpulento, completamente calvo. Tiene cincuenta y tantos años. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 Lo recordé. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 -¿En realidad? -Sí, fue una noche tranquila. 93 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Fue hace dos noches. Fue el último cliente. 94 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Ah, gracias a Dios. 95 00:07:35,455 --> 00:07:36,927 ¿Recuerdas adónde fue? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Sí. Giró por Oxford Parkway. 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 ¿En realidad? De acuerdo. 98 00:07:46,884 --> 00:07:48,605 Me pregunto si puedo hablar con el conductor. 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,968 Para preguntar dónde lo dejó. 100 00:07:51,388 --> 00:07:52,734 Kenny está en camino ahora. 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 Pero luego en el café de la esquina se irá de descanso. 102 00:07:57,019 --> 00:07:58,619 -Kenny. De acuerdo. -Sí. 103 00:07:58,687 --> 00:08:01,759 -Muchas gracias. Gracias. -Está bien, querida. 104 00:08:07,613 --> 00:08:09,293 ¿A quién conoceríamos? 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,044 Ya se te debe haber metido en la cabeza, Min. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Por supuesto, en mi cabeza. Sólo te estoy poniendo a prueba. 107 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 108 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Representante de Nevsky. El nombre es ruso. 109 00:08:21,919 --> 00:08:23,140 Por el amor de Dios, Min. 110 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Indulto. Sólo… 111 00:08:24,463 --> 00:08:28,047 No puedo recordar cosas importantes Ha pasado demasiado tiempo, lo siento. 112 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Sí. Pashkin. Arkadi Pashkin. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,607 Lo conoceremos. 114 00:08:31,637 --> 00:08:33,734 Representante de Nevsky, ¿verdad? 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,412 Finalmente si pero hoy Nos reunimos con el guardaespaldas de Pashkin. 116 00:08:38,519 --> 00:08:40,324 -¿Él también está aquí? -Por el amor de Dios. 117 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 De acuerdo. 118 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 -Piotr. -Así es, sí. 119 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 -Kyril. Trabaja para Pashkin... -Está bien. Sí. lo entiendo 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,376 -…también trabaja para Nevsky. ¿Lo entiendes? -Sí. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,670 -¿Necesitas una tarjeta de notas? Está bien. -No, no hace falta. De acuerdo. 122 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 -¿A donde? -Vendré en bicicleta. 123 00:09:00,958 --> 00:09:02,971 No. Vamos Min. No hay tiempo. 124 00:09:03,001 --> 00:09:05,974 Fluyo a través del tráfico. No pasa nada. Se resolverá rápidamente. 125 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 De acuerdo. Será mejor que no llegues tarde. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,896 No llegaré tarde a ver al viejo Lenin y Rasputín. No te preocupes. 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Está todo en mi cabeza. 128 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 sally mi tio 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,990 a Oxford Parkway hace dos días Dijo que lo retiró. 130 00:09:22,020 --> 00:09:25,156 Hace dos días mucha gente Lo llevé a Oxford Parkway. 131 00:09:30,195 --> 00:09:33,843 Es como si me estuvieras pidiendo dinero Ya me hago una idea, Kenny. 132 00:09:34,032 --> 00:09:38,576 Comportamiento humano no muy útil. Mi tío está un poco perturbado. 133 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Creo que tu tío no quiere que lo encuentres. 134 00:09:41,373 --> 00:09:44,040 Entonces lo llevaste de vuelta a Oxford Parkway. 135 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 Tampoco creo que sea tu tío. 136 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Por supuesto. 137 00:09:57,472 --> 00:09:59,605 No lo llevé a Oxford Parkway. 138 00:10:00,142 --> 00:10:01,942 Entonces, ¿dónde lo llevaste, Kenny? 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,627 ¿Hay más? 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 -¿Cuánto costará esto? -Ese es el problema. 141 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Tu tio o quien sea 142 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 cuando sube al taxi Me dio una nueva dirección. 143 00:10:20,537 --> 00:10:23,135 Pero el peaje de Oxford Parkway y dijo una tarifa más además de eso. 144 00:10:23,165 --> 00:10:25,095 Por si alguien viene y pregunta. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Los llevé a Oxford Parkway. iba a decir. 146 00:10:28,504 --> 00:10:30,893 Entonces sentí que no estaba haciendo un trato. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,187 -Por supuesto… -Si no te pago lo que él pagó. 148 00:10:33,217 --> 00:10:34,646 Aprendes rápidamente. 149 00:10:34,676 --> 00:10:35,898 ¿Cuánto pagó? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Dos… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,112 Hay un cajero automático allí. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Digamos 240. 154 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Doble whisky y vino tinto. 155 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 ¿Rojo especial? Hay Merlot y Caberne o… 156 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 No. El más jodido. Agradecer. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,584 Pon otro. 158 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigarras. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 ¿Por qué los mencionaste en tu declaración? 160 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Pensé que eran mi carta de triunfo. Pero a nadie le importó. 161 00:11:42,411 --> 00:11:47,791 Si no pierden el interés ¿Me pregunto qué dirías? 162 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 Yo les diría esto... El plan de Popov para las cigarras 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,490 Lo escuché del hombre mismo. 164 00:12:03,056 --> 00:12:04,736 ¿No me crees? 165 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Continuar. Hablar. 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Era un día de trabajo normal. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,081 después de la caída del muro No fue hace tanto tiempo. 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Yo estaba en la cabaña. 169 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 La conversación que escuché fue entre dos hombres. 170 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 El primero dijo: "Mis cigarras No quiero que lo abandonen. 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 La financiación y el apoyo deben continuar". 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 "Va a ser difícil", dijo el otro. 173 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Entonces el primero dijo: "Dime que Popov dijo eso." 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 -¿Eso es todo? -Sí. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 Entraron, dijeron estas cosas y se fueron. 176 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 ¿Cómo era el tipo? Popov y su portero. 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Te dije. Yo estaba en la cabaña. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 -¿No volteaste la cabeza? -Era la cabina del baño. 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 ¿Escuchaste todo esto mientras cagabas? 180 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 creo que 181 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 La parte memorable de esta experiencia. no era él. 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 ¿Reconociste las voces? 183 00:13:14,002 --> 00:13:16,335 No reconocí a quien pensé que era Popov. 184 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Pero tal vez el otro le resultaba familiar. 185 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Pero no puedo estar seguro. 186 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Nombre. 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andréi Chernitsky. 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,042 ¿Cuál era su tipo? 189 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Como un asesino. 190 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Si pudieras ver sus ojos... Incluso desde la distancia. 191 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Un gran toro. Un gran toro calvo. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Hola. 193 00:13:56,795 --> 00:13:59,328 -Qué bueno que viniste. -Estaba haciendo distancia. 194 00:13:59,673 --> 00:14:01,228 -Te dije que llegarías tarde. -No lo hagas. 195 00:14:01,258 --> 00:14:04,273 -¿No llegué a tiempo? -No, "a tiempo" significa hace 20 minutos. 196 00:14:04,303 --> 00:14:05,357 -Tú lo sabes. -De acuerdo. 197 00:14:05,387 --> 00:14:07,609 Tour de seguridad completo Tuve que tirarlo solo. 198 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Indulto. 199 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 De acuerdo. Se parecen a ellos. A Piotr y Kyril. 200 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 ¿Quiénes eran? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 No es gracioso. 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Está bien. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,213 Que vengan a nosotros. 204 00:14:23,739 --> 00:14:26,044 Como entendemos El señor Pashkin vendrá mañana. 205 00:14:26,074 --> 00:14:27,671 Está en Nueva York ahora mismo. 206 00:14:27,701 --> 00:14:30,568 Para la seguridad de las reuniones Nos reuniremos contigo. 207 00:14:30,829 --> 00:14:31,967 ¿Busca errores? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,719 Sí. Lo haremos el día anterior. 209 00:14:33,749 --> 00:14:37,347 Buscaremos dispositivos, apagaremos las cámaras y Sellaremos la habitación. 210 00:14:37,377 --> 00:14:38,849 Te acompañaremos. 211 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 No es necesario. 212 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 No, lo hay. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,772 ¿No confías en nosotros? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Mire señor... 215 00:14:48,430 --> 00:14:50,963 -Lo siento, yo... -Harper. Mi nombre es Min Harper. 216 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Lo dijiste como si estuvieras diciendo "Bond. James Bond". 217 00:14:55,812 --> 00:14:58,279 ¿Todos los espías británicos dicen eso? 218 00:14:58,732 --> 00:15:00,532 Somos del Ministerio de Energía. 219 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Por supuesto. 220 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Está bien, deja de presumir. 221 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 -Está bien, dejamos de jugar. -Excelente. 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 Ya que estamos en el tema, tampoco hay armas. 223 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 ¿Pistola? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,640 Sí, el que ambos lleváis ahora. como armas. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,110 No llevamos armas. 226 00:15:23,215 --> 00:15:26,479 Puedes venir a escanear Pero no traerás armas. 227 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Después de escanear Informará al señor Pashkin en su hotel. 228 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 ¿Qué hotel? 229 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Embajador. 230 00:15:35,853 --> 00:15:37,786 ¿Te quedas ahí también? 231 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Cuando llega el señor Pashkin Nos reuniremos con él en el Ambassador, sí. 232 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 ¿Pero por ahora? 233 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Algo así. 234 00:15:51,076 --> 00:15:53,976 Perdóname. Soy un fanático de los nombres. 235 00:15:54,663 --> 00:15:58,311 Todos los hoteles en Londres que empiezan con E Buena suerte viajando. 236 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Me gustas, eres gracioso. 237 00:16:04,256 --> 00:16:05,894 No olvides decirnos qué hotel es… 238 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Por supuesto. Posibilidad de encontrar un taxi desde aquí. hay? 239 00:16:09,761 --> 00:16:12,428 Sí, hay una parada de taxis a la vuelta de la esquina. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Muy contento de conocerte. 241 00:16:22,900 --> 00:16:25,414 -No confío en ellos. -No deberías confiar en ello de todos modos. 242 00:16:25,444 --> 00:16:27,124 Es parte del juego. 243 00:16:27,529 --> 00:16:29,796 Lo importante es que hagamos nuestro trabajo Min. 244 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 -¿Qué haces Min? -Mi trabajo. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,451 KUZNETSOV IMPORTAR y EXPORTAR 246 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Te vi. 248 00:19:16,532 --> 00:19:19,463 viniste aquí primero Entonces fuiste a hacerme esperar. 249 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Que estás mirando y esperando Por eso lo sabía. 250 00:19:23,080 --> 00:19:25,013 Para venir detrás de mí. 251 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Que pareja somos. Fuimos creados el uno para el otro. 252 00:19:32,506 --> 00:19:35,813 Si este banco me ensucia la chaqueta Te enviaré la factura de limpieza. 253 00:19:35,843 --> 00:19:37,523 ¿Se pueden limpiar las chaquetas? 254 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Sí. 255 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Se limpian los abrigos, se enderezan los dientes, se lava el cabello. 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Sé que es la primera vez que lo escuchas. 257 00:19:46,562 --> 00:19:48,200 He estado ocupado últimamente. 258 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Puede que me haya dejado llevar. 259 00:19:54,528 --> 00:19:56,861 ¿Qué quieres de Nikolai Katinsky? 260 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 ¿Corrió hacia su madre llorando? 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,297 No te lastimé, lo juro. 262 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 ¿Pero qué hizo la bebida que pedí? No sé. 263 00:20:05,622 --> 00:20:07,555 Es lo mismo para ti. 264 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Algunas cosas en su declaración. Quería repasarlo. 265 00:20:14,006 --> 00:20:15,806 Eso fue hace casi 20 años. 266 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Katinsky no era muy profundo. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 No hemos tenido noticias de otras fuentes confiables. no proporcionó ninguna información. 268 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Sólo lo conservamos para intercambiar. 269 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bow murió anoche. 270 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Lo sé. 271 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Los perros examinaron. Tal como parece. 272 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 El viejo borracho se está muriendo. Un cuento con moraleja. 273 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Dejó una nota en su teléfono. Cigarra. 274 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Ay dios mío. 275 00:20:51,210 --> 00:20:55,562 Cuéntanos algo sobre las cigarras. el único ex KGB fue Katinsky. 276 00:20:56,757 --> 00:20:58,228 Las cigarras son una mierda. 277 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky es alguien en Moscú. Te escuchó hablar de cigarras. 278 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 después del colapso Se trata de que permanezcan en su lugar. 279 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Ese alguien era Popov. 280 00:21:09,520 --> 00:21:10,616 Popov era un pedazo de mierda. 281 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 La persona que habló con Popov. 282 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 La persona que pensé que mató a Dickie Bow Se ajusta a la descripción. 283 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 ¿Qué pasa? 284 00:21:44,471 --> 00:21:47,611 Persiguiéndote tras un asesino Pensé que era Big Balls Billy. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,289 ¿Qué haces en el cajero automático? ¿Vas a un club de striptease? 286 00:21:59,027 --> 00:22:00,249 ¿Cómo me encontraste? 287 00:22:00,279 --> 00:22:01,917 Los teléfonos de servicio pueden ser monitoreados. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,418 Está bien. ¿Por qué me encontraste? 289 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Estoy aburrido. 290 00:22:04,616 --> 00:22:07,130 de un niño de siete años Porque tiene inteligencia. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,049 porque el sabe algo Le daré dinero al taxista. 292 00:22:09,079 --> 00:22:11,146 Sabe detectar a los tontos. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,428 Excelente. Bueno, adiós Roddy. 294 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Por otro lado, el trabajo de todos. Continúa tu misión de cagarte. 295 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 ¿Qué ibas a decir? 296 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Le iba a decir muchas palabras. 297 00:22:43,363 --> 00:22:44,960 ¿Ese es el segundo desayuno? 298 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Te tomaste tu tiempo. 299 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 De acuerdo. ¿Dónde lo dejaste? 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Resultado. 301 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 ¿Qué es el "resultado"? 302 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Unas 200 casas, iglesias y bares. 303 00:22:56,919 --> 00:22:59,319 -De acuerdo. ¿En qué parte de Upshott? -A la iglesia. 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,727 ¿Conoció a alguien? 305 00:23:01,757 --> 00:23:03,270 Por lo que puedo ver, no. 306 00:23:03,300 --> 00:23:06,190 ¿Se subió a un auto? ¿Lo has visto entrar en una casa? ¿Qué hizo? 307 00:23:06,220 --> 00:23:08,484 Cuando pagas el dinero y te bajas del auto. Estoy perdiendo el interés. 308 00:23:08,514 --> 00:23:10,611 Es posible que hayas visto algo mientras te alejabas. 309 00:23:10,641 --> 00:23:11,681 Pero no lo vi. 310 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 ¿Quién es ese? 311 00:23:16,480 --> 00:23:18,118 ¿Cómo supo que vendrías a buscarlo? 312 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Mi tío. 313 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Con 100 mil personas que quieren cerrar la ciudad y castigarlos 314 00:23:31,411 --> 00:23:35,332 que quieren que se rebelen Estoy tratando con un Ministro del Interior. 315 00:23:35,415 --> 00:23:37,805 No es necesario profundizar en el pasado. 316 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 No fue hace mucho, Diana. Dickie yace ahora sobre la piedra. 317 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 -Dickie, ¿qué fue para ti? -No soy nada. 318 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Ni siquiera me gustaba el bastardo. 319 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Pero ese no es el punto. 320 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Era un espía y eso significa algo. 321 00:23:53,267 --> 00:23:57,199 No para ti y los bastardos del parque. Pero atraparé al bastardo que lo mató. 322 00:23:57,229 --> 00:23:59,201 ¿Cómo crees que vas a hacer esto? 323 00:23:59,231 --> 00:24:03,135 Realizará operaciones desde la Oficina de Chatarra No tienes recursos ni presupuesto. 324 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 -No, pero lo harás. -¿De donde? 325 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 Una razón eres tú Spider roba gente de mi equipo 326 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 y en respuesta Creo que merezco el pago. 327 00:24:19,710 --> 00:24:23,308 No es que esos dos valgan una mierda pero entiendes el principio. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Porque Webb usó a tu hombre de mierda 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 cirugía seria ¿Crees que te dejaré? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,860 Necesito una tapadera útil, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,403 puedo arreglarlo yo mismo 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 pero lleva una semana o dos. Lo necesito ahora. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 También se requiere un presupuesto operativo. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,507 No lo sé, probablemente dos mil sean suficientes. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,103 Me debes una. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Haré esto y todo habrá terminado... 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 -Absolutamente. -…¿Está bien? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 El libro mayor se cerrará. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,223 Mientras estás en ello Quizás quieras limpiarte la chaqueta. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Creo que te sentaste sobre mierda de pájaro. 341 00:25:12,137 --> 00:25:15,913 DESAYUNO TRADICIONAL INGLÉS DESAYUNO, ALMUERZO Y CENA 342 00:25:27,194 --> 00:25:29,112 CAFÉ DE LA ESTACIÓN 343 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 Soy Kenny del taxi. 344 00:25:35,118 --> 00:25:37,549 Alguien vino. Como dijiste, mencioné la iglesia. 345 00:25:37,579 --> 00:25:39,099 Envía mi dinero ahora. 346 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 ¿A quién llamaste, Kenny? 347 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Algunos… 348 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Joder. 349 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 ¿Cómo…? 350 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 No lo hagas. 351 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 Bueno Kenny... 352 00:26:02,521 --> 00:26:04,493 ...estás empezando a hacerme enojar. 353 00:26:04,523 --> 00:26:06,256 Así que hagámoslo rápido. 354 00:26:06,525 --> 00:26:08,747 O te apretaré la garganta hasta que te desmayes 355 00:26:08,777 --> 00:26:11,500 o tu querido taxi Te haré vomitar por todas partes. 356 00:26:11,530 --> 00:26:13,210 O puedes abrir la boca. 357 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Buena elección. 358 00:26:22,124 --> 00:26:25,260 Eres un hombre codicioso, Kenny. Esto además de dos desayunos. 359 00:26:25,752 --> 00:26:28,696 Sí. Dime donde lo dejaste ¿puedes decirme? 360 00:26:30,632 --> 00:26:32,312 Lo llevé a un aeropuerto. 361 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 ¿Es esto cierto? 362 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Sí. 363 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 De acuerdo. 364 00:26:41,518 --> 00:26:43,407 -Vamos allí entonces. -Mierda. 365 00:26:43,437 --> 00:26:45,701 Cierra el pico. Sólo sigue respirando. 366 00:26:45,731 --> 00:26:47,411 Estarás bien. Vamos. 367 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 El hombre que llevaste al Flying Club. ¿Era este el hombre del número? 368 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 No sé. Dejé un mensaje. 369 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Alguien viene a mí y me dice Oxford Parkway si pregunta su historia 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,177 Quería que le dijera que lo dejé en la iglesia. 371 00:27:03,207 --> 00:27:05,179 Me darían más dinero. 372 00:27:05,209 --> 00:27:07,809 De acuerdo. ¿Cuánto y cómo pagarían? 373 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 dólares. a través de PayPal. 374 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 No... Esa cuenta tiene una identificación falsa. será emparejado. 375 00:27:15,511 --> 00:27:17,444 Será imposible seguirlo. 376 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 ¿Qué vas a? 377 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 ¿Es usted un oficial de policía? 378 00:27:22,100 --> 00:27:24,323 No te preocupes. Si eso es lo que preguntas Soy uno de los buenos, Kenny. 379 00:27:24,353 --> 00:27:26,033 No te haré daño. 380 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Pero por otro lado, el calvo, No estoy tan seguro de eso. 381 00:27:44,498 --> 00:27:47,762 -¿Quiere un trago, señor? -No, no lo hará. Agradecer. 382 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Están descartados. 383 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 ¿Qué escuchaste? 384 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 No he oído nada de ti. 385 00:27:57,469 --> 00:28:00,136 -Trabajan para la negación. -Tú también. 386 00:28:01,181 --> 00:28:03,914 Quizás debería enviarte a la Oficina de Chatarra. 387 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Estaba preparando algo. 388 00:28:07,896 --> 00:28:11,829 Usé los Scraps para protegerte. Creo que te gustará. 389 00:28:11,859 --> 00:28:13,288 Lo estás contando como si fuera una fiesta sorpresa. 390 00:28:13,318 --> 00:28:15,874 Odio las sorpresas A mí tampoco me gustan las fiestas. 391 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 Entre tú e Ilya Nevsky 392 00:28:20,075 --> 00:28:22,142 Estoy intentando concertar una reunión. 393 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Está bien. 394 00:28:29,293 --> 00:28:31,426 Nevski está prohibido. Necesitas saber esto. 395 00:28:31,461 --> 00:28:32,891 Tenemos un acuerdo con Moscú. 396 00:28:32,921 --> 00:28:34,726 no hablamos con el Tampoco lo matan. 397 00:28:34,756 --> 00:28:39,876 Probablemente para arruinar las relaciones internacionales. Tienes una muy buena razón para quererlo. 398 00:28:41,471 --> 00:28:43,404 Nos aseguramos. 399 00:28:43,724 --> 00:28:46,530 Con uno de tus mayores enemigos íntimamente 400 00:28:46,560 --> 00:28:48,532 No queremos enemistarnos con el régimen actual. 401 00:28:48,562 --> 00:28:53,746 Pero así como un día el presidente Nevsky Porque estábamos en el poder y no lo ayudamos. 402 00:28:53,817 --> 00:28:56,717 contra gran bretaña No queremos que se enoje. 403 00:28:57,112 --> 00:28:59,001 Impedimos que sus bienes fueran confiscados. 404 00:28:59,031 --> 00:29:01,587 -Debería estar agradecido por eso. -Sé que lo aprecias. 405 00:29:01,617 --> 00:29:06,545 Sólo para lograr un cambio Se pregunta si podemos hacer algo. 406 00:29:06,830 --> 00:29:07,968 ¿Cómo sabes esto? 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Un intermediario me contactó y 408 00:29:12,252 --> 00:29:15,900 Yo soy el número dos en Nevsky. Lo puso en contacto con Arkady Pashkin. 409 00:29:16,632 --> 00:29:18,979 -Nos reuniremos el sábado. -¿Quién más lo sabe? 410 00:29:19,009 --> 00:29:20,606 -Nadie. -¿Harper? ¿Chico? 411 00:29:20,636 --> 00:29:23,536 Sólo les importa la seguridad. ellos piensan. 412 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Continuar. 413 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Quiero actualizaciones periódicas. Todos los detalles, buenos o malos. 414 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Ciertamente. 415 00:29:33,607 --> 00:29:37,703 Si los desechos hacen mal Puedes enviárselos de vuelta a Lamb. 416 00:29:38,111 --> 00:29:39,978 Pero tú también vas con ellos. 417 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Señor. 418 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Creo que el precio nos supera. 419 00:29:58,090 --> 00:30:01,034 A menos que vendamos dos riñones... Tus riñones. 420 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 -Eres tan... -¿Qué? 421 00:30:04,304 --> 00:30:06,318 -Hola a ti. ¿Hola? -Sí, ¿qué pasa? 422 00:30:06,348 --> 00:30:08,362 ¿Porque los seguí? ¿así es como lo haces? 423 00:30:08,392 --> 00:30:09,696 Porque no me vieron. 424 00:30:09,726 --> 00:30:11,859 ¿Descubriste adónde fueron? 425 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 No. No exactamente. 426 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Entonces podrías haber muerto en vano. 427 00:30:17,401 --> 00:30:18,539 Estaba en mi bicicleta. 428 00:30:18,569 --> 00:30:20,707 De todos modos, ¿cuántas calorías necesito quemar? Lo encendí esta mañana. 429 00:30:20,737 --> 00:30:23,126 -No es gracioso. Ya no es gracioso. -No digo que fuera gracioso. 430 00:30:23,156 --> 00:30:26,004 Miles de personas en Londres cada día andar en bicicleta y no todos mueren. 431 00:30:26,034 --> 00:30:29,466 Pero la mayoría de ellos no quieren demostrar nada. No idiotas de mediana edad que trabajan. 432 00:30:29,496 --> 00:30:30,592 De todos modos, lo probé. 433 00:30:30,622 --> 00:30:33,011 Porque siguen murmurando sobre el nombre del hotel. 434 00:30:33,041 --> 00:30:36,306 En la carretera de Edgware Se alojan en un albergue abandonado. 435 00:30:36,336 --> 00:30:38,183 No puedes estar seguro de eso. Dijiste que los perdiste. 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Sí, está bien… Aproximadamente. 437 00:30:41,633 --> 00:30:43,230 ¿Quién está sentado aquí? 438 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Iliá Nevsky. En el trabajo. 439 00:30:44,928 --> 00:30:47,395 El jefe del hombre con el que se reunirá Spidey. 440 00:30:47,639 --> 00:30:52,183 Mientras estás teniendo tu pequeña crisis de la mediana edad Decidí hacer un trabajo de verdad. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,861 De acuerdo. Supongamos que estamos mirando mapas. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,828 Allá. ¿Quizás esté en la parte de atrás? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,913 -Creo que estaba de ese lado. -Creo que de este lado. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,665 Creo que Spider nos quiere aquí. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,750 Investigación de antecedentes de araña sobre nosotros. Él quería que lo hiciéramos. 446 00:31:03,780 --> 00:31:07,045 Estoy haciendo una verificación de antecedentes. cuanto Quiero verte volverte paranoico. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 Demasiado. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,676 Dios, si tan solo estuvieras tan preocupado por la seguridad. 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,512 y quieres concertar una reunión secreta ¿Recurres a alguien como Webb? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 No destaca ¿verdad? No canales estándar. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,437 De acuerdo. No vuelvas a hacer eso, ¿vale? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 No iré. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,822 -¿Cuánto falta? -A unos 800 metros. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,533 ¿Nuestro hombre dijo algo más? ¿O simplemente te dio instrucciones? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,826 ¿Te refieres a la conversación? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 -Sí. -No. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 -¿Cómo era su acento? -No sé. 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,878 -Polonia tal vez. -De acuerdo. ¿Polonia, seguro? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,428 De acuerdo. Luego checo. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Por el amor de Dios... Hay una diferencia. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 -No soy un experto, ¿verdad? -VERDADERO. De ninguna manera. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,613 De acuerdo. ¿Entonces se subió a un avión? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 No sé. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 -¿Qué quieres decir con que no lo sé? -Se bajó del auto y entró al club. 465 00:32:28,574 --> 00:32:31,174 -¿Se encontró con alguien allí? -No sé. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,935 "No lo sé" de nuevo. Se está volviendo molesto. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,194 ¿A quién conoció? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Había un coche aparcado. Podría ser suyo. 469 00:32:42,087 --> 00:32:45,018 Está bien. marca de auto ¿O has visto su matrícula? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 No le presté mucha atención. Le estaba enviando mensajes de texto a mi esposa. 471 00:32:48,844 --> 00:32:52,428 porque gano buen dinero Dije que no iré a trabajar mañana. 472 00:32:53,682 --> 00:32:57,074 -¿Qué tan lejos está Upshott de aquí? -Unos tres kilómetros. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Está bien. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Ey. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 ¿No vas a hablar con mi esposa? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,550 ¿De donde? ¿Qué más has hecho? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,953 Dije menos del dinero que recibí. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,766 Se destinaron 200 dólares a la carrera de perros. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Pero te lo quité. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 De acuerdo. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,899 Espera aquí y nos vemos luego. Puedes llevarlo a la estación. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,749 Gratis. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. ¿Puedes rastrear un número de móvil? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Bueno, supongo. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,808 Creo que el asesino de Dickie Encontré su número. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Estoy a la espera. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 De acuerdo. El número es 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Oye, falta un dígito. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,812 ¿A ver si fue él quien le metió el culo? 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 No. No falta. Sólo… 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,942 Está un poco borroso, ¿vale? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Si, es el 07 y el siguiente puede ser el 1 o el 7. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Míralos a ambos. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Cae de mi oído, te llamaré. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,607 ¿Dijo cuál era el número? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 -Perdón, ¿quién eras? -Esa es la broma de Lamb. Bastardo. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,500 ¿No podemos apurarnos, Roddy? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,437 -Adivina dónde está el teléfono. -En Estonia. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Hola. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 -En Estonia. -De acuerdo. 501 00:35:11,111 --> 00:35:15,399 Creo que sé cómo llegar allí. Estoy en el Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,932 Esperar. Voy a llamar. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 kenny... 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Joder. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,346 Sí, tus abdominales son hermosos. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,056 -¿Crees eso? -Sí. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Gracias. 508 00:36:11,088 --> 00:36:13,221 ¿Qué te gustaría decir sobre la comida? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Mierda. Lo siento, eh... 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 ¿Qué? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 no puedo porque lucas Prometí ir a cenar. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,781 ¿Estás bromeando? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,544 No. Se me permite ver a mi hijo, ¿verdad? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,203 Sí, puedes ver a tu hijo. No hagas esto. 515 00:36:31,233 --> 00:36:34,414 Pero necesitamos trabajar. Mañana haremos un escaneo del dispositivo de escucha. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,911 Lo sé, pero está bien. Ningún problema. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,919 -Te dije. -No, no lo hiciste. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,089 Y simplemente no quiero que sea bueno, Quiero que sea perfecto. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,508 -De verdad lo dije. -Entonces ¿por qué no lo recuerdo? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,886 -Probablemente lo olvidaste. -¿En realidad? ¿Soy yo el que olvida las cosas? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,931 ¿En realidad? Esto es muy aburrido. Eso de "Min se olvida de todo". 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,142 No, lo siento, pero esto es muy molesto. 523 00:36:53,172 --> 00:36:55,018 Ha pasado demasiado tiempo desde que escaneé. 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,396 probablemente nunca lo hiciste Y tenemos que prepararnos. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Pensé que ya estábamos preparados. 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,234 Lárgate de ahí. Para poder dormir contigo irás más tarde 527 00:37:02,264 --> 00:37:04,464 No me lo dijiste a propósito. Vamos. 528 00:37:04,516 --> 00:37:08,490 Vaya yo que no tengo Le atribuyes inteligencia computacional. 529 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 Vale, sí. Eres un hombre instintivo. 530 00:37:11,190 --> 00:37:15,606 Por ejemplo, un guardia nombró al hotel Te subiste a tu bicicleta porque él no podía recordar. 531 00:37:15,652 --> 00:37:17,374 -Estaba actuando profesionalmente. -No. 532 00:37:17,404 --> 00:37:19,793 Estabas siendo un idiota. Podrías habernos hecho perder este trabajo. 533 00:37:19,823 --> 00:37:22,045 Aunque quiero hacer este trabajo No estoy seguro. 534 00:37:22,075 --> 00:37:24,756 ¿Quiero trabajar para Spider? No sé. 535 00:37:24,786 --> 00:37:27,759 Molde para Cordero en la Oficina de Chatarra ¿Prefieres trabajar? 536 00:37:27,789 --> 00:37:30,304 Este es el comportamiento para ti. Elige el camino fácil. 537 00:37:30,334 --> 00:37:33,265 -La Oficina de Chatarra no es fácil. -Haz lo que quieras hacer. 538 00:37:33,295 --> 00:37:35,017 Pasé mi carrera en la Oficina de Chatarra. No lo terminaré. 539 00:37:35,047 --> 00:37:36,852 ¿Dije que quería terminar allí? 540 00:37:36,882 --> 00:37:38,979 Trabajaré para Spider. Dijiste que te quedarías allí. 541 00:37:39,009 --> 00:37:41,231 No, ¿quiero trabajar para Spider? Dije que no lo sé. 542 00:37:41,261 --> 00:37:43,025 No sé lo que dije. ¿Qué estamos discutiendo? 543 00:37:43,055 --> 00:37:45,194 Porque te vas cuando deberíamos estar trabajando. 544 00:37:45,224 --> 00:37:47,654 Estás siendo un poco ridículo. No voy a tener una cita con otra mujer. 545 00:37:47,684 --> 00:37:51,492 -Voy a llevar a mi hijo a pasear. -Como si pudieras encontrar otra mujer. 546 00:37:51,522 --> 00:37:53,494 Lo siento. No quise decir eso de esa manera. 547 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 -No quise decir eso. -Mira, está bien. 548 00:37:56,360 --> 00:37:59,291 volveré más tarde Podemos trabajar en esto. 549 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 O tal vez sea mejor No me quedaré en mi propia casa esta noche. 550 00:38:03,909 --> 00:38:07,365 -Está bien, lo que creas que es mejor. -De acuerdo. Adiós. 551 00:38:13,460 --> 00:38:15,390 River voló desde Upshott, dijo. 552 00:38:15,420 --> 00:38:18,143 Miré los registros del radar, No voló cuando él dijo que lo haría. 553 00:38:18,173 --> 00:38:19,228 Voló con un avión normal. 554 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Debe ser el vuelo de la mañana. El más cercano es Heathrow. 555 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 -Métete en tus propios asuntos, Standish. -¿Indulto? 556 00:38:26,974 --> 00:38:30,814 Yo lo sigo. Cálmate. Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. 557 00:38:30,894 --> 00:38:34,034 Mi trabajo es suficiente té. y asegurarse de que haya bolsas de basura. 558 00:38:34,064 --> 00:38:36,578 Y las cosas que no puedo hacer yo mismo distribuir a otros? 559 00:38:36,608 --> 00:38:37,830 No quería decirlo. 560 00:38:37,860 --> 00:38:40,749 Vamos Ho desde allí. El asesino de Dickie Bow ¿Quién siguió a través de las cámaras? 561 00:38:40,779 --> 00:38:42,334 ¿Una de las cámaras que pirateé? 562 00:38:42,364 --> 00:38:45,462 Sí, pero no pudiste resolver el problema allí. porque requería leer a la gente. 563 00:38:45,492 --> 00:38:48,131 -Él hizo eso. -Tuvo suerte. No es un agente. 564 00:38:48,161 --> 00:38:51,176 Estuvo rodeado de muchos agentes. Él sabe de lo que está hablando. 565 00:38:51,206 --> 00:38:52,636 Primer vuelo a Estonia 566 00:38:52,666 --> 00:38:55,597 de ser abandonado a Upshott Fueron nueve horas más tarde. 567 00:38:55,627 --> 00:38:59,403 Todos los vuelos de Estonia Extraiga imágenes de la cámara de registro. 568 00:39:30,829 --> 00:39:31,997 LLAMADA ENTRANTE 569 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Hola chico. ¿Dónde estás? 570 00:39:39,713 --> 00:39:41,977 Tu madre tiene razón. Tienes que terminarlo, ¿verdad? 571 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Entonces está bien. 572 00:39:45,511 --> 00:39:47,578 Está bien, hablaremos mañana entonces. 573 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 De acuerdo. Tu… 574 00:40:02,903 --> 00:40:04,446 SE BUSCA PARA LUISA 575 00:40:26,927 --> 00:40:27,898 MAPAS 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,097 CARRETERA EDGWARE 577 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Te tomaste tu tiempo. 578 00:40:51,201 --> 00:40:54,401 Sí. Caminé ocho kilómetros. Muchas gracias. 579 00:40:55,330 --> 00:40:57,930 Al menos terminaste de cenar esta vez. 580 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 -No tienes suerte. -Excelente. 581 00:41:05,382 --> 00:41:06,422 Entonces, ¿qué encontraste? 582 00:41:08,510 --> 00:41:13,223 cualquiera que sea su nombre El asesino de Dickie Bow se encuentra actualmente en Estonia. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,333 Pero antes de irse, conoció a alguien en Upshott. 584 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 -¿Con qué? -No lo sé todavía 585 00:41:20,981 --> 00:41:22,828 Pero definitivamente alguien del Flying Club. 586 00:41:22,858 --> 00:41:24,658 ¿Cómo sabes esto? 587 00:41:25,027 --> 00:41:28,292 Le pagó al taxista para que lo cuidara. Pero logré hacerlo hablar. 588 00:41:28,322 --> 00:41:31,003 Recibí el número que le dio. Ahora aparece en Estonia. 589 00:41:31,033 --> 00:41:33,300 Entonces supo que alguien vendría. 590 00:41:33,452 --> 00:41:36,119 Y tomó medidas para tapar sus huellas. 591 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 O quería que lo rastrearan. 592 00:41:41,502 --> 00:41:42,890 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 593 00:41:42,920 --> 00:41:47,466 Porque si lo rastrearas tan rápido No puede haber estado tan bien escondido. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Gracias. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,734 Ahora mató a Dickie... 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,655 Tanto las autoridades de una manera que no llame la atención 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,418 pero me llamó la atención. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,420 Pero luego se sube a un taxi. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Podría alquilar un coche con una identificación falsa. 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,959 O mejor aún, podría robarlo. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,958 Se siente torpe. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,555 ¿Por qué intentaría llamar tu atención? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 No sé. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 A veces no sabemos por qué se tiende una trampa. la mejor manera de entender 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 es caer en la trampa. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,691 Espero que hayas recibido tus vacunas. Te llevaré al campo. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 ¿A Estonia? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 No irás a Estonia. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,568 Regresarás a Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,112 Descubra con quién está hablando en Flight Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,075 Averigua si tienes cigarra. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Aquí está tu motor. Hay ropa nueva en el baúl. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Tu nueva identidad, tu fachada, su paquete financiero y su archivo. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 No lo pierdas. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 A Darth Taverner para conseguirlo. Juré lealtad eterna. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,856 Nombre del asesino de Dickie ¿Andréi Chernitsky? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,904 Ya lo sabías. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,309 Sí, por supuesto que lo sabía. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Entonces, ¿quién es Nikolai Katinsky? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Ex agente de la KGB. 621 00:43:15,345 --> 00:43:17,025 Llegó después del colapso. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,528 Me dio a Chernitsky. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Además del difunto Dickie Bow, 624 00:43:23,520 --> 00:43:28,233 Afirmando haber visto a Alexander Popov También agregó la diferencia de ser una sola persona. 625 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 Está todo ahí. 626 00:43:36,617 --> 00:43:38,057 LICENCIA DE CONDUCIR DEL REINO UNIDO 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 ¿Qué pasa? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,409 Emocionante. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,350 Con amor de Upshott. 630 00:43:57,638 --> 00:44:00,140 RESTAURANTE SARCHNAR 631 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 "Cigarra" en el lado oscuro del Muro Para agentes en espera 632 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 Era un término usado. 633 00:45:04,288 --> 00:45:07,088 ellos de nuestro lado Decíamos leones muertos. 634 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 ¿Pero por qué ahora? 635 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Esto es lo que no entiendo. ¿Por qué tanto tiempo? ¿Están en espera? 636 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Los rusos juegan a largo plazo. 637 00:45:16,842 --> 00:45:20,554 Sobre el dolor y el sacrificio Tienen una capacidad increíble… 638 00:45:21,555 --> 00:45:23,075 Y no guardar rencor. 639 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 Los bastardos nunca se rinden. 640 00:45:27,769 --> 00:45:30,713 Mira esto del Club de Vuelo, ¿vale? 641 00:45:31,523 --> 00:45:32,883 Sí, ya lo hice. 642 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 El nombre del propietario es Duncan Tropper. 643 00:45:36,111 --> 00:45:38,375 Aparte de sus abuelos no tiene parientes conocidos. 644 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 yo un clasico Suena como una advertencia de leyenda. 645 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Solía ​​ser así. 646 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Cuantas más lagunas haya, más sospechas habrá. 647 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 No sé. Quizás esto suene demasiado sospechoso. 648 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 -¿Qué quiere decir esto? -Tal vez te esté esperando. 649 00:46:01,303 --> 00:46:02,733 Vamos, vámonos a la carretera. 650 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 No quiero estar aquí toda la noche. 651 00:46:08,268 --> 00:46:10,657 -¿Quieres que te lleve a Londres? -No, gracias. 652 00:46:10,687 --> 00:46:12,910 No pasaré dos horas en el auto contigo. 653 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Déjame en la parada del autobús. 654 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 De acuerdo. 655 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Mierda. 656 00:47:09,997 --> 00:47:12,797 Creo que me está siguiendo, Sr. Harper. 657 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Yo... sólo... yo. 658 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 ¿Qué vas a? ¿Necesitas tiempo para inventar una historia? 659 00:47:21,091 --> 00:47:23,758 ¿Sientes lo que estoy presionando contra tu cuello? 660 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 En Rusia tenemos un proverbio... 661 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 "Si un hombre mete la nariz donde no quiere, 662 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 Su cabeza explota." 663 00:48:57,521 --> 00:48:59,654 Traductor de subtítulos: Orhan Cevher